Eu disse a Hilly que não estava pronto para me envolver.
Nem perto de estar pronto.
Eu estava noivo no ano passado. Ela terminou.
Tenho certeza que ela terminou.
Não é bem assim, nem sempre sou um idiota.
Namorávamos desde os 15 anos, sabe como é.
Na verdade, não sei. Nunca namorei ninguém antes.
-Nunca? -Nunca.
Tudo bem, eu...
-Deve ser isso, então. -O quê?
Você, Skeeter.
Nunca conheci uma mulher que diz exatamente o que pensa.
-Bem, tenho muito a dizer. -Aposto que sim.
Você me faz rir, sorrir.
Quer jantar comigo? Conversar.
Poderia realmente ouvi-la dessa vez.
Não consigo pensar em nada pior.
Eu entendo, me desculpe.
Vim aqui para dizer isso, já disse.
Só me dê um minuto. Vou pegar o meu suéter.
Não é grande fã de ostras?
Ostras não são páreo para biscoitos e ketchup.
Aos recomeços.
-Você é nojento. -Já deixou isso bem claro.
Só para que saiba, os rapazes me pegaram lendo
sua coluna da Sra. Myrna na plataforma no outro dia.
-Sério? Você leu? -Tudo.
Bem informativo também.
Eu não sabia que cascas de ovos removiam gordura de roupas.
Bem, fiz meu dever de casa.
Você é uma boa escritora, Skeeter.
Obrigada.
Quero ser jornalista.
Talvez uma romancista. Talvez os dois.
Gosto disso.
Você é realmente inteligente. E bonita.
Skeeter.
Espero que escreva algo muito bom. Algo em que acredite.
Alô?
O quê? Estou indo!
Venha, temos que ajudar Hilly. Agora mesmo!
Você está invadindo!
Foi a Skeeter! Ela escreveu no Boletim Informativo.
Meu Deus.
Eu disse especificamente:
"Casacos velhos devem ser deixados na minha casa."
Não vasos sanitários!
Por que ela faria isso comigo?
-Eu não sei, não sei, Hilly. -É tão vergonhoso.
Meu Deus.
Fiz no vaso, mamãe.
Não! Mae Mobley! Saia desse vaso!
Vai pegar doenças, está me ouvindo?
Vai pegar doença desses sanitários.
Você é gentil. Você é inteligente.
Você é importante.
Não comprem nada na Capitol Street.
Deixem os comerciantes da Capitol
sentirem a recessão econômica.
Deixe-me contar uma coisa.
Um comerciante me ligou e disse:
"Conversei com a matriz hoje,
e mandaram eu te informar
que não precisamos de negócios com os negros."
Essas são as lojas que apóiam
a Câmara dos Cidadãos Brancos,
cujos vereadores se dedicam
a manter eu e vocês como cidadãos de 2ª categoria.
Mãe!
-Não os encoraje dessa forma. -É notícia nacional.
Eu não quero saber disso.
Entendeu?
-Como vai, Sra. Clark? -Bem, Henry.
Obrigada. Como vai?
Como Deus quer, Sra. Clark.
-Como Deus quer. -Isso é bom.
-É. -Isso é bom.
O que está havendo, senhor?
Pessoas de cor devem desembarcar.
O restante deve me dizer aonde vai.
Os deixarei o mais próximo possível.
-O que aconteceu? -Não sei.
Algum negro foi baleado.
-Para onde vai? -Woodrow Wilson.
Woodrow Wilson. Tudo bem.
-Vai ficar bem, Sra. Clark? -Ficarei bem. Pode ir, Henry.
-Quer que eu a acompanhe? -Não, obrigada, ficarei bem.
-Tenha uma boa noite. -Por onde vai?
Encaramos isso como um frio, cruel, deliberado,
assassinato selvagem e bárbaro.
Não há Estado que se compara ao Mississipi
em desumanidade, assassinato, brutalidade e ódio racial.
Está absolutamente no fim da lista.
15 minutos depois da meia-noite, Evers saiu do carro,
perto de sua casa, em um bairro residencial negro.
Em um terreno baldio, a 36 metros de distância,
um franco-atirador disparou um único tiro em Evers.
-Está bem? -Estou bem.
Sente-se, você está bem?
A bala que o atingiu nas costas,
atravessou a janela da casa.
Ele morreu uma hora depois no Hospital Jackson.
Os detetives acreditam que o tiro fatal foi disparado...
A KKK atirou nele. Uma hora atrás.
Bem na frente dos filhos, Aibileen.
Vamos orar pelos Evers. Vamos orar por Myrlie.
Estamos vivendo no inferno. Aprisionadas.
Nossos filhos, aprisionados.
Sugar, pegue seus irmãos e vão todos para a cama.
Boa noite.
Boa noite. Boa noite.
Boa noite, querido.
O que farão se nos pegarem com a Sra. Skeeter?
Teremos cuidado.
Nos jogar na parte de trás de um camburão?
Atirarem em mim na frente dos meus filhos?
Não estamos lutando por direitos civis.
Só estamos contando histórias, como realmente aconteceram.
Você é uma velha tola.
Uma idiota.
"Ele disse que não se importava de morrer se..."
Srta. Phelan, as prensas estão super aquecidas.
Precisávamos do artigo da Sra. Myrna 30 minutos atrás.
-Sim, senhor. -Rapidinho.
Sra. Celia?
-Sra. Celia? -Vá para casa, vejo você amanhã.
Você estragou a coloração do cabelo de novo?
Ajudei a consertar da última vez.
Conseguimos ajeitar.
Ficou bacana, lembra?
Sra. Celia.
Já falei, vá para casa!
Disse para ir embora!
Por que há tanto sangue?
O próximo vai vingar, Sra. Celia.
Espere e verá.
Casamos porque eu estava grávida.
E aí perdi um mês depois.
Johnny quer filhos agora.
O que ele fará comigo?
Bem, o Sr. Johnny terá que superar isso.
Ele não sabe sobre o bebê.
Ou dos dois anteriores.
Yule Mae Davis?
-O quê? -O que quer que eu faça?
Você está presa.
Ligue pro meu marido. Ligue pro meu marido.
Espere um pouco, eu quero a minha bolsa.
-Não, você está presa. -Me dê a minha bolsa!
Quero pegar a minha bolsa! Aibileen!
-Não resista, Yule Mae! -Aibileen!
Aibileen! Eu quero a minha bolsa!
Eu quero a minha bolsa!
Me deixe ir!
Yule Mae, não resista.
Eu sabia que era uma ladra desde o dia que começou.
Uma negra entra numa loja de penhores
com um anel daquele tamanho e brilho.
Levou dez minutos para saber onde ela trabalhava.
Estou desesperada por um sanduíche de queijo. E você?
E você, quer sanduíche?
Sim.
Sente-se aí.
Skeeter, é melhor ir para a casa da Sra. Aibileen.
Agora.
Vou ajudá-la com suas histórias.
Vou ajudar também.
-Todas nós. -Isso mesmo.
Eu costumava pegar um atalho todos os dias
quando ia trabalhar na casa do Dr. Dixon.
Economizava 40 min. cortando caminho por uma fazenda.
Um dia o fazendeiro me esperou com uma arma.
Disse que me fuzilaria se passasse pelas terras dele de novo.
Dr. Dixon foi e pagou para aquele homem o dobro
por aqueles dois acres.
Disse a ele que iria começar a ser agricultor também.
Mas ele só comprou para mim.
Para facilitar minha ida ao trabalho.
Ele fez isso.
Eu trabalhei para a mãe da Sra. Jolene até ela morrer.
Então a filha, Sra. Nancy, me pediu para trabalhar para ela.
A Sra. Nancy era uma moça muito gentil.
Mas a mãe da Sra. Jolene deixou em testamento que
eu tinha que trabalhar para a Sra. Jolene.
A Sra. Jolene é uma mulher má.
Má por esporte.
Deus, eu tentei encontrar outro emprego.
Mas na cabeça de todos,
de toda a família French, a Sra. Jolene era a minha dona.
Minha dona.
Vou encerrar a semana antes, é ação de graças.
A última reunião dos editores é no dia 17 de dezembro.
Se quiser que seja lido
terei que receber até lá.
Isso é daqui a três semanas, Sra. Stein.
Senão vai para a pilha. Não quer ir pra pilha de não-lidos.
-Sim, senhora. -E ponha algo pessoal.
Escreva sobre a empregada que a criou.
Entendo.
Bem, temos muito trabalho a fazer antes da festa beneficente, não é?
Eu sei, mas acho que estamos no caminho certo.
Estamos fazendo muito bem.
É tão bom.
-Quem está aí? -Eu não sei.
Aibileen?
Ei, Elizabeth!
Sou eu, Celia Foote.
Eu estava no bairro. Pensei em passar aqui.
Se escondam. Abaixem-se.
-Desligue a música. -De quem estamos nos escondendo?
Oi!
Trouxe uma torta de chocolate.
A minha empregada, Minny, fez.
Ela está nos arbustos.
Não leve mais tortas para aquelas mulheres. Entendeu?
Me deixaram lá de pé como se eu fosse vendedora ambulante.
Por quê, Minny?
Por que ficaram sabendo que você engravidou do Sr. Johnny.
Furiosas porque se casou com o homem delas.
Ainda mais que a Sra. Hilly e o Sr. Johnny
tinham acabado de romper.
Hilly deve pensar que eu andava com Johnny
quando eles ainda estavam juntos.
A Sra. Walters sempre dizia
que a Sra. Hilly continuava gostando do Sr. Johnny.
Não me admira!
Elas não me odeiam.
Odeiam o que pensam que fiz!
Elas te odeiam porque te consideram lixo branco.
Só vou dizer a Hilly que não roubei namorado de ninguém.
Na verdade, direi a ela
sexta à noite na festa beneficente.
Você não precisa ir àquela festa beneficente, Sra. Celia.
Está me ouvindo? Fique em casa.
Isso parece ruim.
Deixe-me dar uma olhada.
Tenho que preparar essas ervilhas.
Eu sei que não caiu de nenhuma banheira, Minny.
Sabe o que faria, se fosse você?
Faria o mesmo com ele.
Bateria na cabeça dele com uma frigideira.
E lhe diria: "Vá direto para o inferno."
Daqui, os membros da família,
visitantes de países estrangeiros e outros
vão andando até a Catedral de St. Matthew.
O Senador Edward Kennedy sai do carro.
A Sra. Kennedy.
Robert Kennedy, procurador-geral.
Querida, eu tenho que ir até o litoral.
Voltarei a tempo para a festa beneficente.
O mundo está louco. Estou com medo.
E se descobrirem o que estamos escrevendo,
que Niceville na realidade é Jackson, e quem somos?
Talvez precisemos de garantias.
Eu jurei a Deus que nunca falaria sobre isso de novo.
Mas não temos escolha.
Desculpe.
Preciso contar a vocês
sobre o terrível-horrível que fiz com a Sra. Hilly.
Pode ser a única coisa que nos manterá seguras.
Então...
Ninguém queria contratar uma ladra negra resmungona.
Não é?
Esta torta está tão boa como sempre, Minny.
Estou contente que gostou.
Se... recebê-la de volta,
terei que cortar cinco dólares de seu salário por semana.
Me receber de volta?
O que colocou aqui para ficar tão gostoso?
Uma boa baunilha do México,
e algo bem especial.
Não, não, Sra. Walters.
Esta torta é especialmente para a Sra. Hilly.
A mamãe pode pegar um pedaço.
Corte um pedaço pra ela!
Vá pegar um prato.
Coma a minha merda.
-O que disse? -Eu disse: coma... minha... merda.
Perdeu o juízo?
Não, senhora, mas você está prestes a perder.
Porque acabou de fazer.
Fiz o quê?
Você não comeu apenas uma, mas duas fatias!
Corra, Minny, corra!
-Está querendo que te matem? -Não!
Não pretendia contar, Aibileen.
Só queria vê-la dando uma mordida
e depois ia embora. Acabaria com ela para sempre.
Sem querer, acabei contando a ela o que tinha na torta!
Pedi a Deus para me perdoar.
O mais terrível foi o que aconteceu à pobre Sra. Walters.
A Sra. Hilly a jogou num asilo, só pela risada.
Não podemos pôr essa história no livro.
Não temos nenhuma escolha.
Hilly Holbrook não vai deixar ninguém saber que
-a história da torta foi com ela. -Exatamente.
Se descobrirem que o terrível-horrível
foi entre você e a Sra. Hilly, estaremos em encrenca da grossa!
Certo.
Mas não percebe? Ela vai para o túmulo tentando convencer
as pessoas que o livro não é sobre Jackson.
E isso nos deixa seguras. Nosso seguro.
Não. Não, isso é muito perigoso.
Vocês me meteram nisso, mas vou terminar.
Põe isso no livro, ou tira toda a minha parte.
Vocês escolhem!
APENAS BRANCOS TÁXI JACKSON
Obrigada, Tommy. Devo sair lá pelas dez.
-Sim, senhora. -Até lá então.
Aqui é Jolene French, relatando
do Baile Beneficente das Crianças Africanas
E estou aqui com a Presidente da Liga,
Sra. Hilly Holbrook.
Obrigada, Jolene.
Estou tão animada para o leilão dessa noite, e você?
Estou eufórica.
Escandalosa!
Obrigada.
Viu o que a Sra. Celia está usando?
Senhor, tenha piedade.
Melhor as mulheres segurarem seus maridos essa noite.
A Sra. Leefolt trabalhou no vestido por 4 semanas,
e é assim que ela aparece?
Tome.
Me beije.
Todos estão aproveitando a noite?
Vamos dar uma salva de palmas para as ajudantes.
Para os homens e mulheres
que ajudaram a fazer esta noite possível.
Para uma causa que, tenho certeza, também toca-lhes o coração.
-Seu cocktail. -Obrigada.
Querida, não acha que já bebeu o suficiente?
Gostaria que tentasse comer alguma coisa.
Não quero dilatar meu estômago.
Todos quietos. Tenho a lista dos vencedores!
Está bem. O vencedor do lindo casaco de vison é...
Charlotte Phelan!
Parabéns, Sra. Phelan!
Senhoras, espero que seus maridos tomem nota disso.
Agora é a hora dos assados.
O lance mais alto em panificação vai para
a torta de chocolate de Minny Jackson!
Parabéns,
Hilly Holbrook!
Hilly!
Isso é engraçado. Não dei lance em coisa alguma.
Muito bem. Agora é hora da geléia de morango da Danica.
Parabéns Hilly! Não sabia que era fã das tortas da Minny.
Estou querendo falar com você a noite toda.
Minny me contou porque não quer ser minha amiga.
Você acha que eu e o Johnny
estávamos nos encontrando às escondidas de você.
Espere, eu quero falar...
-Essa não. -Sinto muito.
Venha aqui, querida.
Deixe-me levá-la de volta à sua mesa.
-Lamento tanto. -Tudo bem, não se preocupe.
O que está tentando fazer comigo?
O que você e aquela negra estão tramando?
Não sei do que está falando.
Mentirosa! Para quem contou?
Hilly, fiquei grávida depois que vocês terminaram!
-Merda! -Cale-se, mãe!
Johnny nunca te traiu. Pelo menos, não comigo.
Johnny jamais me trairia.
Desculpe, achei que ficaria feliz por ganhar aquela torta.
Diga àquela negra que se ela contar para alguém, farei ela sofrer.
Ei! Já chega!
Celia, querida, o que foi?
Celia?
Merda. Que confusão. Guardanapos.
Por que não voltamos aos leilões? O próximo.
Tortinhas de chocolate da Debby.
Fica ótimo com chocolate quente.
Venha para casa com a gente esta noite, mãe.
Não, obrigada. Tenho uma torta para comer.
Jogue esta torta fora agora mesmo.
Gastei um bom dinheiro nesta torta.
Ganhei-a só para você.
Você me inscreveu?
Pode achar difícil lembrar meu nome ou o país onde vivo,
mas há duas coisas que não consigo esquecer:
Que minha própria filha me jogou num asilo,
e que ela comeu a merda da Minny.
Boa noite.
-Oi, que tal uma saidera? -Vamos.
Não sirvo para este tipo de vida, Minny.
Não preciso de uma mesa de jantar para doze pessoas.
Não conseguiria que viessem duas, nem que implorasse.
Não posso mais fazer isso com o Johnny.
Por isso tenho que voltar para Sugar Ditch.
Não pode voltar para Sugar Ditch.
Deus.
Acho que é hora de você saber.
Sente-se.
Então, a Sra. Hilly achou que você soubesse do terrível-horrível.
Que estava zombando dela.
Ela te tratou mal por minha culpa.
Se deixar o Sr. Johnny,
então a Sra. Hilly venceu a partida.
Quer dizer que ela me derrotou
e derrotou você.
Obrigada por ter me contado isso.
Senhor, veja todas essas páginas. 266.
Então, é só enviar e esperar que a Sra. Stein publique?
Bom, tenho mais uma história para escrever
antes de enviar, mas fora isso, está pronta.
Qual está faltando?
A minha.
Preciso falar com você sobre Constantine.
Eugenia, já faz tanto tempo.
O que aconteceu?
Ela não me deu escolha.
As Filhas da América
tinham acabado de me nomear Dirigente do Estado.
Grace Higginbotham, nossa estimada Presidente,
veio de Washington
para uma cerimônia em nossa casa.
Que lindo! Vejam isso!
Começou a ficar tão idosa e devagar, Skeeter.
Sim, senhora.
É uma honra recebê-la aqui.
Tudo bem.
-Olá, Sra. Charlotte. -Rachel?
Esperávamos você na próxima semana.
Decidi vir antes e surpreender a mamãe.
Estou com convidados. Dê a volta e entre pela cozinha.
Vá agora!
Perdão.
Rachel, o que está fazendo?
Estou fazendo o que me disse para fazer, Sra. Charlotte.
Indo para a cozinha.
Mas vou ver minha mãe primeiro.
-Oi, mamãe. -Vá para a cozinha. E espere lá.
Talvez você permita esse tipo de besteira, mas eu não.
Saia desta casa, Rachel!
Você a ouviu! Vá, garota!
Sra. Charlote, deixe-me levá-la para a cozinha.
Venha, querida. Vamos lá.
Charlotte?
Vocês duas,
saiam
agora!
Venha, mamãe.
Venha agora.
Constantine não fez nada de errado.
Você adorava a Rachel, eu sei disso.
Ela era a nossa Presidente. O que mais eu poderia fazer?
Ela te fez o maior favor da sua vida, me ensinou tudo.
Você a idolatra demais. Sempre a idolatrou.
Precisava de alguém para me espelhar.
Bem, eu...
Fui até a casa dela no dia seguinte,
mas já tinha partido.
Como pôde esconder isso de mim?
Não queria aborrecê-la durante seus exames finais.
Sei que me culpa, mas não foi culpa minha!
Tenho que encontrá-la. Ela precisa de mim.
-Eugenia. -O que foi?
Mandamos seu irmão a Chicago para trazer Constantine pra casa.
Quando ele chegou lá,
ela já tinha morrido.
Você partiu seu coração.
Sinto muito. Me desculpe.
Sinto tanto.
Imprimiram poucos milhares de cópias
com o pior acabamento que Sra. Stein já tinha visto.
O que está fazendo com o livro da Alicia? Não sabe ler.
Enviaram à Srta. Skeeter 600 dólares.
Ela dividiu entre nós.
Dividiu por 13, que deu cerca de 46 dólares para cada.
"Minny, virá mais. Skeeter"
Terminem a lição de casa.
Acabei de receber da Srta. Skeeter. Veja!
Olhe aqui!
Minny, estamos ricas!
"Ela me demitiu por ter usado o banheiro de dentro da casa,
me botou pra fora durante uma tempestade
e disse para não voltar nunca mais. Mas eu voltei.
Voltei com a torta que fiz para pedir desculpas.
Fiquei olhando ela comer..."
Bem, é um livro maravilhoso, Hilly.
Cheio de depoimentos emocionantes de domésticas do Mississipi.
Certo, mãe. Estou com pressa.
Bem. Deveria ler o livro, Hilly.
Tem altos escândalos.
Parece... Jackson, se me perguntar.
Bem escandalosos.
Que livro? Como é mesmo o nome?
"The Help"
H-E-L-P.
Ali está ele.
Me disse para escrever algo bom. Algo que eu acreditasse.
Não é o que eu acredito.
Aquela piada que fez com a Hilly e os vasos sanitários, foi engraçado.
Por que fez isso com a gente? Nem sei por que se importa.
-O quê? -As coisas andam bem por aqui.
Para que provocar problemas?
Eles já estão aqui, Stuart.
Tinha que lhe dizer. Você precisava saber.
Claro que eu precisava saber. Devia ter me dito desde o início.
Você é uma mulher egoísta, Skeeter.
-Stuart... -Acho melhor você ficar sozinha.
Chegou naquela parte que te falei?
Está bem, não leia mais à frente, custe o que custar.
"O que pôs nisso?"
"Ela respondeu: Minha merda!"
Qual é o problema, Hilly?
-Me solte, me solte! -Pare de me bater!
Ouvi que talvez a personagem Beth seja a Mary Elizabeth.
Não é Jackson. E aquele livro é um lixo.
Aposto que tudo aquilo foi inventado por alguma negra.
E Jolene, sua mãe não deixou Cora para você em testamento?
Sim, mas isso não é incomum, é?
Acontece o tempo todo, certo?
O livro não é sobre Jackson!
Que diabos?
O que está fazendo aqui?
Contatei meu advogado.
Hibbie Goodman. É o melhor advogado para difamação do estado.
Senhorita, você irá para a cadeia!
Não pode provar nada.
Tenho 100% de certeza que foi você.
Ninguém nesta cidade é tão suja quanto você.
Não sabe de nada, Hilly.
Não sei, é? Diga à Aibileen
que da próxima vez que ela quiser escrever
sobre minha amiga Elizabeth...
Lembra dela? Esteve no casamento dela.
Digamos que Aibileen deveria ter sido mais esperta
antes de escrever daquele arranhãozinho em forma de L
na pobre mesa de jantar da Elizabeth.
E aquela negra, Minny, tenho planos para ela.
Cuidado, Hilly. Esse é o capítulo doze.
Não vá se entregar agora.
Aquela não era eu!
Vim contar a sua mãe a hippie que você se tornou.
-Não venha... -Ela terá nojo de você.
Por quê, Hilly? Tudo bem com vocês?
Sra. Phelan...
Hilly, está suando demais! Está doente?
Não, senhora!
Querida, nenhum marido quer voltar para casa e ver isso.
Não tive tempo de dar um jeito nisso.
Sabe, Hilly, se não te conhecesse, diria que está comendo muita torta.
Sra. Phelan, eu vim até aqui...
Na verdade, tenho certeza disso.
Agora, tire sua bunda murcha da minha varanda. Vá embora!
Saia da minha propriedade. Agora!
Antes que nos passe essa nojeira dos seus lábios!
Eugenia, me leve para dentro, por favor.
Sim, senhora.
Skeeter, tem planos para amanhã?
-Não, senhora. -Que bom.
Porque vamos às compras.
Nenhuma filha solteira minha vai para Nova York,
representando o grande estado do Mississipi,
sem um guarda-roupa adequado para uma cosmopolita.
-Como sabe sobre Nova York? -A Sra. Stein ligou ontem à noite.
Coragem, algumas vezes pula uma geração.
Obrigada por trazê-la de volta à nossa família.
Não posso deixá-la assim.
Eugenia, eu tomei uma decisão.
A minha saúde melhorou nas últimas semanas.
Sei que o médico disse
que essa última energia não faz sentido,
mas decidi não morrer.
Mamãe.
É tarde demais. Tentei ligar para a Fanny Mae e marcar hora
para os seus cabelos para os próximos 20 anos,
mas não permitiram.
Nunca estive tão orgulhosa de você.
Obrigada.
Mamãe.
Precisa de ajuda com isso?
Minny!
-Sra. Celia! -Ei, ei! Pare! Minny!
-Sra. Celia! -Minny!
-Afaste-se de mim! -Não quero machucá-la!
Garota...
Vai largar o galho?
Ouça, Celia finalmente me falou sobre os bebês.
Todos eles.
Mas também sei que no minuto que começou a trabalhar aqui,
ela começou a ficar melhor.
Então, você salvou a vida dela.
Sabia que eu estava aqui o tempo todo?
Frango frito e quiabo na primeira noite?
Vocês poderiam ter, pelo menos,
colocado umas panquecas de milho sobre a mesa.
Não.
Não poderia deixá-lo comer mais panqueca de milho, Sr. Johnny.
Graças a você, agora tenho que alargar todas as minhas calças.
Aqui está, apenas deixe isso.
Aqui está.
Vamos para casa.
O que é isso?
Eu cozinhei tudo sozinha.
Sim, ela fez. Ficou acordada a noite toda.
Queria fazer algo especial.
Queria agradecê-la.
Então, não estou perdendo o meu emprego?
Você tem um emprego aqui para o resto da vida.
Se quiser.
Isso é que é torre de merengue, Sra. Celia.
-Por favor, sente-se. -Obrigada.
Lembrou de olhar as coxas?
Cozinhou bastante.
-Não está rosa por dentro? -Não, do jeitinho que me ensinou.
Olhe aqui.
Aquela mesa com comida deu a Minny a força que precisava.
Tirou os filhos das mãos de Leroy, e nunca mais olhou para trás.
O que todos esses carros fazem aqui?
-Estamos atrasadas? -Não, não estamos.
Por que não estão cantando?
Precisamos nos preocupar em entrar lá e pegar nossos lugares.
Venha, estamos atrasadas!
-Quem estamos aplaudindo? -Você, querida!
Venha aqui, irmã Clark! Venha!
Venha aqui.
Está bom.
Esse é um momento importante para a nossa comunidade.
E temos que lhe agradecer pelo que fez.
Sabemos que não pôde colocar o seu nome aqui.
Então, todos nós assinamos os nossos.
Obrigado.
Vamos lá, pegue.
Igrejas de dois municípios assinaram o nossos livros.
Tudo para você e para mim.
É lindo.
O que há de errado?
Recebi uma oferta de emprego na Harper e Row em Nova York.
-Parabéns. -Vou recusar.
Como assim, não vai aceitar?
Não posso simplesmente deixar vocês duas aqui,
as coisas ficarão ruins pela confusão que criei.
Não. Coisas ruins acontecem,
não há nada que possa fazer a respeito.
Agora há uma razão para termos orgulho.
Não quero jogar sal na ferida, mas...
você não tem uma vida boa aqui em Jackson,
além disso a sua mãe está melhorando.
Você não tem nada para deixar aqui,
além de inimigas na Liga Junior.
Está queimada em toda roda de bridge daqui.
Nunca conseguirá arranjar outro homem nesta cidade.
Todo mundo sabe disso.
Então, não ande com sua bunda branca para Nova York, corra!
Olhe aqui, Srta. Skeeter.
Eu vou cuidar da Aibileen,
e ela vai cuidar de mim.
Vá procurar a sua vida, Srta. Skeeter.
Aibileen, pode vir aqui, por favor?
Bom dia.
A prataria que emprestei para Elizabeth na semana passada.
Não está bem polida?
A umidade me atrapalhou no dia do polimento.
Quando devolveu, faltavam três peças do faqueiro.
Um garfo e duas colheres.
Vou olhar na cozinha. Talvez deixei algumas para trás.
Sabe tão bem quanto eu que não estão na cozinha.
Verificou na cama de Mae Mobley?
Desde que Lil Man nasceu, ela vem colocando coisas...
Você a ouviu, Elizabeth?
Ela está tentando colocar a culpa numa criança.
-Eu não peguei nenhuma prata. -Ela disse que não pegou.
E cabe a mim informá-la que está demitida, Aibileen.
E eu vou chamar a polícia.
Aibee, minha garganta dói.
Eu vou pegar um xarope, Sra. Leefolt.
Elizabeth pode tomar conta da própria filha.
-Eu pegarei o xarope. -Venha aqui, Lil Man.
Eu estou bem.
Não roubei nenhuma prata.
Talvez não possa mandá-la para a cadeia pelo que escreveu,
mas posso por ser uma ladra.
Eu sei algo sobre você. Não se esqueça disso.
Pelo que a Yule May disse,
há muito tempo para escrever cartas na prisão.
Muito tempo para escrever a verdade sobre você.
E o papel é de graça.
-Ninguém acreditaria. -Eu não sei!
Mas dizem que sou uma escritora muito boa, já vendi muitos livros.
Ligue para a polícia, Elizabeth.
Tudo o que faz é assustar com mentiras
-para tentar conseguir o que quer. -Aibileen, pare!
Você é uma mulher sem Deus.
Não está cansada, Sra. Hilly?
Não está cansada?
Aibileen, você precisa ir agora.
Não vá, Aibee.
Querida, você precisa voltar para cama.
-Por favor, não vá embora. -Eu preciso, querida.
Sinto muito.
Você vai cuidar de outra menina?
Não, este não é o motivo. Eu não quero deixá-la.
Mas está na hora de me aposentar. Você é a minha última garotinha.
-Não! -Querida, querida.
Preciso que se lembre do que eu te disse, está bem?
-Está bem. -Lembra o que eu falei?
"Você é gentil. Você é inteligente.
Você é importante."
Isso mesmo, garotinha.
-Não vá, Aibee. -Eu preciso, querida.
Dê uma chance à minha garotinha.
Mae Mobley foi o meu último bebê.
Em apenas 10 minutos, a única vida que eu conhecia acabou.
Aibee!
Deus diz que precisamos amar os nossos inimigos.
Não!
É difícil de fazer.
Mas pode começar dizendo a verdade.
Ninguém nunca havia me perguntado como me sentia sendo eu.
Assim que falei a verdade, me senti livre.
E tive que pensar em todas as pessoas que conheço.
E nas coisas que vi e fiz.
Meu filho, Treelore, sempre disse
que um dia teríamos um escritor na família.
Acho que serei eu.
Tradução: virtualnet e lilicca. Revisão final: alcobor daddy.